AAAA; @package		Joomla
; @subpackage	com_users
; @copyright	Copyright (C) 2005 - 2012 Open Source Matters, Inc. All rights reserved.
; @license		GNU General Public License, see LICENSE.php

COM_USERS_ACTIVATION_TOKEN_NOT_FOUND="Non se atopou o código de verificación."
COM_USERS_CAPTCHA_LABEL="Captcha"
COM_USERS_CAPTCHA_DESC="Insira na caixa de texto o que ve na imaxe."
COM_USERS_DATABASE_ERROR="Erro ao obter o usuario da base de datos: %s"
COM_USERS_DESIRED_PASSWORD="Insira a clave desexada (mínimo catro caracteres)"
COM_USERS_DESIRED_USERNAME="Insira o nome de usuario desexado"
COM_USERS_EDIT_PROFILE="Modificar perfil"
COM_USERS_EMAIL_ACCOUNT_DETAILS="Detalles da conta %s en %s"
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATE_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Ola administrador:\n\nRexistrouse un novo usuario en %s.\nO usuario verificou seu correo electrónico e solicita que se lle aprobe súa conta.\nEste correo electrónico contén seus detalles:\n\nNome: %s\nCorreo electrónico:%s\nNome de usuario: %s\n\nPode activar ao usuario premendo na ligazón de abaixo:\n%s\n "
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATE_WITH_ADMIN_ACTIVATION_SUBJECT="Requirida aprobación da conta %s para o rexistro en %s"
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATED_BY_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Ola %s:\n\nSúa conta foi activada por un administrador. Xa pode identificarse en %s empregando o nome de usuario %s e a clave que elixiu durante o rexistro."
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATED_BY_ADMIN_ACTIVATION_SUBJECT="Conta activada para %s en %s"
COM_USERS_EMAIL_PASSWORD_RESET_BODY="Ola:\n\nFoi realizado un pedido para restablecer a súa %s clave da conta. Para a restablecer a súa clave é necesario que envíe este código de verificación para comprobar que é un pedido lexítimo.\n\nO código de verificación é %s\n\nPrema no URL de embaixo para introducir o código de verificación e deste modo restablecer a clave.\n\n %s\n\nGrazas."
COM_USERS_EMAIL_PASSWORD_RESET_SUBJECT="Súa solicitude de restablecemento da clave"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_BODY="Ola %s:\n\nGrazas por rexistrarse en %s.\n\nAgora pode acceder a %s empregando o usuario e clave coa que se rexistrou."
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_NOTIFICATION_TO_ADMIN_BODY="Ola administrador:\n\nUn novo usuario '%s', con nome de usuario '%s', rexistrouse en %s."
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY="Ola %s:\n\nGrazas por rexistrarse en %s. Súa conta foi creada e ha de ser activada antes de poder empregala.\nPara activar a conta prema na seguinte ligazón ou cópiea e péguea no seu navegador:\n%s\n\nDespois da activación pode iniciar sesión en %s empregando os seguintes nome de usuario e clave:\n\nNome de usuario: %s\nClave: %s\n"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY_NOPW="Ola %s:\nGrazas por rexistrarse en %s. Súa conta foi creada e ha de ser activada antes de poder empregala.\nPara activar a conta prema na seguinte ligazón ou cópiea e péguea no seu navegador:\n%s\n\nDespois da activación pode iniciar sesión en %s empregando o seguinte nome de usuario e a clave que inseriu durante o rexistro:\n\nNome de usuario: %s"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Ola %s:\n\nGrazas por rexistrarse en %s. Súa conta foi creada e ha de ser verificada antes de poder empregala.\nPara activar a conta prema na seguinte ligazón ou cópiea e péguea no seu navegador:\n%s\n\nDespois da verificación, un administrador será notificado para activar a conta e recibirá unha notificación cando isto suceda.\nUnha vez sexa activada, poderá iniciar sesión en %s empregando os seguintes nome de usuario e clave:\nNome de usuario: %s\nClave: %s\n"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY_NOPW="Ola %s:\n\nGrazas por rexistrarse en %s. Súa conta foi creada e ha de ser verificada antes de poder empregala.\nPara activar a conta prema na seguinte ligazón ou cópiea e péguea no seu navegador:\n%s\n\nDespois da verificación, un administrador será notificado para activar a conta e recibirá unha notificación cando isto suceda.\nUnha vez sexa activada, poderá iniciar sesión en %s empregando o seguinte nome de usuario e a clave inserida durante o rexistro:\n\nNome de usuario: %s"
COM_USERS_EMAIL_USERNAME_REMINDER_BODY="Ola:\n\nSolicitouse un recordatorio de nome de usuario para a conta %s.\n\nSeu nome de usuario é: %s\n\nPara iniciar sesión coa súa conta prema na ligazón de abaixo:\n\n%s\n\nGrazas.\n"
COM_USERS_EMAIL_USERNAME_REMINDER_SUBJECT="Seu usuario %s"
COM_USERS_FIELD_PASSWORD_RESET_DESC="Insira o enderezo de correo electrónico asociado á conta de usuario.<br />Enviaráselle un código de verificación. Unha vez recibido, o código de verificación, poderá elixir unha nova clave para a súa conta. "
COM_USERS_FIELD_PASSWORD_RESET_LABEL="Enderezo de correo electrónico:"
COM_USERS_FIELD_REMIND_EMAIL_DESC="Insira o enderezo de correo electrónico asociado á conta de usuario.<br />Enviaráselle a dito correo electrónico o nome de usuario que contén o correo electrónico indicado."
COM_USERS_FIELD_REMIND_EMAIL_LABEL="Enderezo de correo electrónico:"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_TOKEN_DESC="Insira o código de verificación de restablecemento da clave que recibiu por correo electrónico."
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_TOKEN_LABEL="Código de verificación:"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_USERNAME_DESC="Insira seu nome de usuario"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_USERNAME_LABEL="Nome de usuario:"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_DESC="Insira súa nova clave"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_LABEL="Clave:"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_MESSAGE="As claves inseridas non concordan. Introduza a clave desexada e confírmea no campo confirmar clave."
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_DESC="Confirme súa nova clave"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_LABEL="Confirmar clave:"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_MESSAGE="A clave é incorrecta"
COM_USERS_INVALID_EMAIL="O enderezo de correo electrónico é incorrecto"
COM_USERS_LOGIN_REGISTER="Aínda non ten conta?"
COM_USERS_LOGIN_REMIND="Esqueceu seu nome de usuario?"
COM_USERS_LOGIN_RESET="Esqueceu súa clave?"
COM_USERS_LOGIN_USERNAME_LABEL="Nome de usuario"
COM_USERS_MAIL_FAILED="Fallou o envío do correo electrónico."
COM_USERS_MAIL_SEND_FAILURE_BODY="Atopouse un erro ao enviar o correo electrónico para o rexistro do usuario. O erro é: %s O usuario que tratou de rexistrar é: %s"
COM_USERS_MAIL_SEND_FAILURE_SUBJECT="Erro ao enviar o correo electrónico"
COM_USERS_OPTIONAL="(opcional)"
COM_USERS_OR="ou"
COM_USERS_PROFILE="Perfil do usuario"
COM_USERS_PROFILE_CORE_LEGEND="Perfil"
COM_USERS_PROFILE_CUSTOM_LEGEND="Personalizar perfil"
COM_USERS_PROFILE_DEFAULT_LABEL="Modificar seu perfil"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL1_DESC="Insira seu enderezo de correo electrónico"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL1_LABEL="Enderezo de correo electrónico:"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL1_MESSAGE="O enderezo de correo electrónico inserido xa está en uso u non é válido. Insira outro correo electrónico."
COM_USERS_PROFILE_EMAIL2_DESC="Confirme seu enderezo de correo electrónico."
COM_USERS_PROFILE_EMAIL2_LABEL="Confirmar enderezo de correo electrónico:"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL2_MESSAGE="O enderezo de correo electrónico inserido non concorda. Insira o correo electrónico no campo de correo electrónico e confírmeo inseríndoo novamente no campo para a confirmación."
COM_USERS_PROFILE_LAST_VISITED_DATE_LABEL="Data da última visita"
COM_USERS_PROFILE_MY_PROFILE="Meu perfil"
COM_USERS_PROFILE_NAME_DESC="Insira seu nome completo"
COM_USERS_PROFILE_NAME_LABEL="Nome:"
COM_USERS_PROFILE_NAME_MESSAGE="O nome inserido non é valido."
COM_USERS_PROFILE_NEVER_VISITED="Esta é a primeira vez que visita este sitio."
COM_USERS_PROFILE_NOCHANGE_USERNAME_DESC="Se quere mudar o seu nome de usuario, contacte co administrador"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD1_LABEL="Clave:"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD1_MESSAGE="As claves inseridas non concordan. Introduza a clave desexada e confírmea no campo confirmar clave."
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_DESC="Confirme súa clave"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_LABEL="Confirmar clave:"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_MESSAGE="Clave non válida."
COM_USERS_PROFILE_REGISTERED_DATE_LABEL="Data de rexistro"
COM_USERS_PROFILE_SAVE_FAILED="O perfil non se puido gardar: %s"
COM_USERS_PROFILE_SAVE_SUCCESS="O perfil gardouse con éxito"
COM_USERS_PROFILE_USERNAME_DESC="Insira o nome de usuario desexado"
COM_USERS_PROFILE_USERNAME_LABEL="Nome de usuario:"
COM_USERS_PROFILE_USERNAME_MESSAGE="O nome de usuario inserido non está dispoñible. Probe con outro nome de usuario."
COM_USERS_PROFILE_VALUE_NOT_FOUND="Non se introduciu ningunha información"
COM_USERS_PROFILE_WELCOME="Benvido %s"
COM_USERS_REGISTER_DEFAULT_LABEL="Crear unha conta"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL1_DESC="Insira seu enderezo de correo electrónico"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL1_LABEL="Enderezo de correo electrónico:"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL1_MESSAGE="O enderezo de correo electrónico inserido xa está en uso u non é válido. Insira outro correo electrónico."
COM_USERS_REGISTER_EMAIL2_DESC="Confirme seu enderezo de correo electrónico."
COM_USERS_REGISTER_EMAIL2_LABEL="Confirmar enderezo de correo electrónico:"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL2_MESSAGE="O enderezo de correo electrónico inserido non concorda. Insira o correo electrónico no campo de correo electrónico e confírmeo inseríndoo novamente no campo para a confirmación."
COM_USERS_REGISTER_NAME_DESC="Insira seu nome completo"
COM_USERS_REGISTER_NAME_LABEL="Nome:"
COM_USERS_REGISTER_NAME_MESSAGE="O nome inserido non é válido."
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD1_LABEL="Clave:"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD1_MESSAGE="As claves inseridas non concordan. Introduza a clave desexada e confírmea no campo confirmar clave."
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_DESC="Confirme súa clave"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_LABEL="Confirmar clave:"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_MESSAGE="Clave non válida."
COM_USERS_REGISTER_REQUIRED="<strong class=\"_QQ_\"red\"_QQ_\">*</strong> Campo obrigatorio"
COM_USERS_REGISTER_USERNAME_DESC="Insira o nome de usuario desexado"
COM_USERS_REGISTER_USERNAME_LABEL="Nome de usuario:"
COM_USERS_REGISTER_USERNAME_MESSAGE="O nome de usuario inserido non está dispoñible. Probe con outro nome de usuario."
COM_USERS_REGISTRATION="Rexistro de usuario"
COM_USERS_REGISTRATION_ACTIVATE_SUCCESS="Súa conta foi activada con éxito. Agora pode identificarse empregando o nome de usuario e a clave que elixiu durante o rexistro."
COM_USERS_REGISTRATION_ACTIVATION_NOTIFY_SEND_MAIL_FAILED="Atopouse un erro ao enviar o correo electrónico coa notificación de activación da conta."
COM_USERS_REGISTRATION_ACTIVATION_SAVE_FAILED="Fallou ao gardar os datos de activación: %s"
COM_USERS_REGISTRATION_ADMINACTIVATE_SUCCESS="A conta do usuario activouse con éxito e o usuario notificouse ao respecto."
COM_USERS_REGISTRATION_BIND_FAILED="Non se puideron vincular os datos de rexistro: %s"
COM_USERS_REGISTRATION_COMPLETE_ACTIVATE="Súa conta creouse con éxito. Envióuselle unha ligazón de activación ao enderezo de correo electrónico inserido. Teña en conta que debe activar a conta, premendo na ligazón de activación, cando lle chegue o correo electrónico de activación."
COM_USERS_REGISTRATION_COMPLETE_VERIFY="Súa conta creouse con éxito e envióuselle unha ligazón de verificación ao correo electrónico inserido. Teña en conta que debe verificar a conta, premendo na ligazón de verificación,  cando lle chegue o correo electrónico de verificación. Posteriormente un administrador activará a súa conta antes de se poder identificar."
COM_USERS_REGISTRATION_DEFAULT_LABEL="Rexistro de usuario"
COM_USERS_REGISTRATION_SAVE_FAILED="Fallou o rexistro: %s"
COM_USERS_REGISTRATION_SAVE_SUCCESS="Grazas por se rexistrar. Agora pode identificarse empregando o nome de usuario e clave coa que se rexistrou."
COM_USERS_REGISTRATION_SEND_MAIL_FAILED="Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico de rexistro. Enviouse unha mensaxe ao administrador do sitio."
COM_USERS_REGISTRATION_VERIFY_SUCCESS="Seu correo electrónico foi verificado. Unha vez que o administrador aprobe a súa conta, será notificado por correo electrónico e poderá identificarse no sitio."
COM_USERS_REMIND="Recordatorio"
COM_USERS_REMIND_DEFAULT_LABEL="Insira o correo electrónico asociado coa súa conta de usuario. Seu nome de usuario será enviado ao enderezo correo electrónico ."
COM_USERS_REMIND_EMAIL_LABEL="Seu correo electrónico"
COM_USERS_REMIND_LIMIT_ERROR_N_HOURS="Excedeu o número máximo de veces que pode redefinir a clave. Ténteo novamente en %s horas."
COM_USERS_REMIND_LIMIT_ERROR_N_HOURS_1="Excedeu o número máximo de veces que pode redefinir a clave. Ténteo novamente en 1 hora."
COM_USERS_REMIND_REQUEST_FAILED="O recordatorio fallou: %s"
COM_USERS_REMIND_REQUEST_SUCCESS="O recordatorio enviouse con éxito. Por favor, comprobe seu correo electrónico."
COM_USERS_REMIND_SUPERADMIN_ERROR="Un súper administrador non pode solicitar un recordatorio da a súa clave. Por favor, contacte con outro súper administrador ou empregue un método alternativo. "
COM_USERS_RESET_COMPLETE_ERROR="Erro ao finalizar o restablecemento da clave."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_FAILED="Finalizando o restablecemento da clave fallou: %s"
COM_USERS_RESET_COMPLETE_LABEL="Para finalizar o restablecemento da clave, introduza unha nova clave ."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_SUCCESS="A clave reiniciouse con éxito. Agora pode identificarse no sitio."
COM_USERS_RESET_CONFIRM_ERROR="Produciuse un erro ao confirmar a clave."
COM_USERS_RESET_CONFIRM_FAILED="Produciuse un fallo ao reiniciar a clave porque o código de verificación non é válido. %s"
COM_USERS_RESET_CONFIRM_LABEL="Enviouse un correo electrónico ao seu enderezo. O correo contén un código de verificación, por favor cópieo e pégueo no campo de abaixo para comprobar que vostede é o dono desta conta."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_TOKENS_MISSING="A confirmación do restablecemento da súa clave fallou porque falta o código de verificación."
COM_USERS_RESET_REQUEST_ERROR="Produciuse un erro ao solicitar o restablecemento da clave."
COM_USERS_RESET_REQUEST_FAILED="Fallou o restablecemento da clave: %s"
COM_USERS_RESET_REQUEST_LABEL="Insira o correo electrónico da súa conta. Enviaráselle un código de verificación. Unha vez que reciba o código de verificación, poderá elixir unha nova clave para a súa conta."
COM_USERS_SETTINGS_FIELDSET_LABEL="Configuración básica"
COM_USERS_USER_BLOCKED="Este usuario está bloqueado. Se isto é un erro, contacte con un administrador."
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_LANGUAGE_DESC="Escolla aquí o seu idioma predeterminado para a administración"
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_LANGUAGE_LABEL="Idioma da administración"
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_TEMPLATE_DESC="Seleccione o estilo do tema para a interfaz do panel de administración. Isto só terá efecto a este usuario."
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_TEMPLATE_LABEL="Estilo do tema do panel de administración"
COM_USERS_USER_FIELD_EDITOR_DESC="Elixa seu editor de texto"
COM_USERS_USER_FIELD_EDITOR_LABEL="Editor"
COM_USERS_USER_FIELD_FRONTEND_LANGUAGE_DESC="Escolla aquí seu idioma predeterminado para a portada"
COM_USERS_USER_FIELD_FRONTEND_LANGUAGE_LABEL="Idioma da portada"
COM_USERS_USER_FIELD_HELPSITE_DESC="Sitio de axuda para a administración"
COM_USERS_USER_FIELD_HELPSITE_LABEL="Sitio de axuda"
COM_USERS_USER_FIELD_TIMEZONE_DESC="Elixa aquí súa zona horaria"
COM_USERS_USER_FIELD_TIMEZONE_LABEL="Zona horaria"
COM_USERS_USER_NOT_FOUND="Non se atopou o usuario"
COM_USERS_USER_SAVE_FAILED="Fallou ao gardar o usuario: %s"