AAAA; Afrikaanse Vertaling http://www.joomla4africa.org
; $Id: af-ZA.com_users.ini 1788 2012-07-31 22:18:21Z gerrit_hoekstra $
; Joomla! Projek
; Copyright (C) 2005 - 2012 Open Source Matters. All rights reserved.
; Copyright (C) Afrikaans Translation 2006 - 2012 Joomla4Africa. Alle regte voorbehou.
; Lisensie http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, sien LICENSE.php
; Let op: Alle ini lêërs moet as UTF-8 gestoor word

COM_USERS_PROFILE_MY_PROFILE="My Profiel"
COM_USERS_EDIT_PROFILE="Redigeer Profiel"
COM_USERS_EMAIL_ACCOUNT_DETAILS="Rekening Details vir %s by %s"
COM_USERS_FIELD_REMIND_EMAIL_LABEL="E-pos Adres:"
COM_USERS_FIELD_PASSWORD_RESET_LABEL="E-pos Adres:"
COM_USERS_INVALID_EMAIL="Ongeldige e-pos adres"
COM_USERS_LOGIN_USERNAME_LABEL="Gebruiker Naam"
COM_USERS_PROFILE_NAME_LABEL="Naam:"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_DESC="Bevestig jou wagwoord"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_LABEL="Bevestig Wagwoord:"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_MESSAGE="Wagwoord nie geldig nie."
COM_USERS_REGISTER_EMAIL1_LABEL="E-pos Adres:"
COM_USERS_OPTIONAL="(optioneel)"
COM_USERS_PROFILE_CORE_LEGEND="Profiel"
COM_USERS_PROFILE_CUSTOM_LEGEND="Pasgemaakte Profiel"
COM_USERS_PROFILE_DEFAULT_LABEL="Redigeer Jou Profiel"
COM_USERS_REMIND="Herinnering"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD1_LABEL="Wagwoord:"
COM_USERS_REGISTRATION="Gebruiker Registrasie"
COM_USERS_USER_FIELD_TIMEZONE_LABEL="Tyd zone"
COM_USERS_USER_NOT_FOUND="Gebruiker nie gevind nie"
COM_USERS_REGISTER_USERNAME_LABEL="Gebruikername:"
COM_USERS_USER_FIELD_HELPSITE_LABEL="Hulp Webwerf"
COM_USERS_PROFILE="Gebruiker Profiel"
COM_USERS_REGISTER_NAME_LABEL="Naam:"
COM_USERS_REMIND_EMAIL_LABEL="Jou e-pos"
COM_USERS_PROFILE_WELCOME="Welkom, %s"
COM_USERS_LOGIN_RESET="Wagwoord vergeet?"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL1_LABEL="E-pos Adres:"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD1_LABEL="Wagwoord:"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_LABEL="Wagwoord:"
COM_USERS_LOGIN_REGISTER="Het jy nie 'n rekening nie?"
COM_USERS_PROFILE_USERNAME_LABEL="Gebruikernaam:"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL2_DESC="Bevestig jou e-pos adres"
COM_USERS_REGISTRATION_DEFAULT_LABEL="Gebruiker Registrasie"
COM_USERS_RESET_REQUEST_FAILED="Herstel van wagwoord het gefaal: %s"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_USERNAME_LABEL="Gebruikernaam:"
COM_USERS_MAIL_SEND_FAILURE_SUBJECT="E-pos stuur Fout"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_LABEL="Bevestig Wagwoord:"
COM_USERS_PROFILE_REGISTERED_DATE_LABEL="Registreerde Datum"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL2_DESC="Bevestig jou e-pos adres"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_DESC="Bevestig jou wagwoord"
COM_USERS_PROFILE_SAVE_SUCCESS="Profiel suksesvol gestoor"
COM_USERS_REGISTRATION_SAVE_FAILED="Registrasie het gefaal: %s"
COM_USERS_USER_FIELD_EDITOR_LABEL="Redigeerder"
COM_USERS_LOGIN_REMIND="Het jy jou jou gebruikernaam vergeet?"
COM_USERS_PROFILE_NAME_DESC="Tik jou volle naam in"
COM_USERS_REGISTER_NAME_DESC="Tik jou volle naam in"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL1_DESC="Tik jou e-pos adres hier in"
COM_USERS_SETTINGS_FIELDSET_LABEL="Basiese Instellings"
COM_USERS_REGISTRATION_SAVE_FAILED="Registrasie het gefaal: %s"
COM_USERS_USER_FIELD_TIMEZONE_DESC="Kies here jou tyd zone"
COM_USERS_DESIRED_USERNAME="Tik jou gewensde gebruiker naam hier in"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_TOKEN_LABEL="Verifikasie Kode:"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_DESC="Tik jou nuwe wagwoord hier in"
COM_USERS_PROFILE_LAST_VISITED_DATE_LABEL="Laas-besoekde datum "
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_MESSAGE="Wagwoord nie geldig nie."
COM_USERS_RESET_REQUEST_ERROR="Fout met die wagwoord-herstel versoek."
COM_USERS_USER_FIELD_HELPSITE_DESC="Hulp werf vir die agter-end"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL2_LABEL="Bevestig e-posadres:"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_LABEL="Bevestig Wagwoord:"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL2_DESC="Bevestig jou e-pos adres"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_DESC="Bevestig jou wagwoord"
COM_USERS_MAIL_FAILED="Fout met die e-pos stuur."
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_LABEL="Bevestig Wagwoord:"
COM_USERS_PROFILE_REGISTERED_DATE_LABEL="Geregistreerde Datum"
COM_USERS_PROFILE_SAVE_SUCCESS="Profiel suksesvol gestoor"
COM_USERS_PROFILE_VALUE_NOT_FOUND="Geen Inligting ingevoer nie"
COM_USERS_REGISTER_DEFAULT_LABEL="Skep 'n Rekening"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL2_LABEL="Bevestig e-posadres:"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL1_DESC="Tik jou e-posadres in"
COM_USERS_MAIL_SEND_FAILURE_SUBJECT="Stuur van e-pos gefaal"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_DESC="Bevestig jou nuwe wagwoord"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_MESSAGE="Wagwoord nie geldig nie"
COM_USERS_EMAIL_USERNAME_REMINDER_SUBJECT="Jou %s gebruikernaam"
COM_USERS_PROFILE_SAVE_FAILED="Profiel kon nie gestoor word nie: %s"
COM_USERS_REMIND_REQUEST_SUCCESS="Herinnering suksesvol gestuur. Gaan asseblief na jou e-pos na."
COM_USERS_REMIND_REQUEST_FAILED="Herinnering het gefaal. Maak seker dat jy 'n geldige e-pos in die veld ingetik het."
COM_USERS_USER_FIELD_EDITOR_DESC="Kies hier jou teks redigeerder"
COM_USERS_USER_SAVE_FAILED="Gefaal om gebruiker te stoor: %s"
COM_USERS_USER_FIELD_FRONTEND_LANGUAGE_LABEL="Voorent taal"
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_LANGUAGE_LABEL="Agterend taal"
COM_USERS_REGISTRATION_BIND_FAILED="Gefaal om registrasie data te bind: %s"
COM_USERS_EMAIL_PASSWORD_RESET_SUBJECT="Jou %s wagwoord herstel versoek"
COM_USERS_DESIRED_PASSWORD="Tik jou gewensde wagwoord hier in - Tik 'n minimum of 4 karakters"
COM_USERS_DESIRED_USERNAME="Tik jou gewensde gebruiker naam hier in"
COM_USERS_EDIT_PROFILE="Redigeer Profiel"
COM_USERS_EMAIL_ACCOUNT_DETAILS="Rekening-gegewens vir %s by %s"
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATED_BY_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Hallo %s,\n\nJou rekening is deur 'n administrateur geaktiveer. Jy kan nou by %s inteken met die gebruikernaam %s en die wagwoord wat jy gekies het toe jy  registreer het."
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATED_BY_ADMIN_ACTIVATION_SUBJECT="Rekening geaktiveer vir %s by %s"
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATE_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Hallo Administrateur,\n\n'n Nuwe gebruiker het op %s geregistreer.\nDie gebruiker het sy/haar e-posadres geverifiëer en versoek dat jy sy/haar rekening goedkeur.\nHierdie e-pos bevat sy/haar gegewens:\n\n Naam : %s \n e-posadres: %s \n Gebruikernaam: %s \n\nJy kan die gebruiker aktiveer deur op die skakel hieronder te kliek:\n %s \n"
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATE_WITH_ADMIN_ACTIVATION_SUBJECT="Registrasie goekkeuring benodig vir rekening van %s op %s"
COM_USERS_EMAIL_PASSWORD_RESET_BODY="Hallo,\n\n'n Versoek is gemaak om jou wagwoord vir die %s rekening te herstel. Om jou wagwoord te herstel, moet jy hierdie sein terug stuur sodat ons met sekerheid kan vasstel dat die versoek inderdaad van jou afkomstig is.\n\nDie sein is %s.\n\nKliek op die bronadres hieronder, voer die sein in en verander dan jou wagwoord.\n\n%s\n\nBaie dankie."
COM_USERS_EMAIL_PASSWORD_RESET_SUBJECT="Jou %s wagwoord-herstel Versoek"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_BODY="Hallo %s,\n\nBaie dankie vir jou registrasie op %s. Jy mag nou na %s inteken met die gebruikersnaam en wagwoord waarmee jy geregistreer het"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY="Hallo %s,\n\nBaie dankie vir jou registrasie op %s. Jou rekening is geskep en moet eers geaktiveer word voordat jy dit kan gebruik. Om dit te aktiveer, kliek op die volgende skakel of kopieer dit na jou webblaaier:\n%s\n\nNadat dit geaktiveer is, kan jy by %s inteken met die volgende gegewens:\n\nGebruikersnaam - %s\nWagwoord - %s"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Hallo %s,\n\nBaie dankie vir jou registrasie op %s. Jou rekening is geskep en moet eers geaktiveer word voordat jy dit kan gebruik. Om dit te aktiveer, kliek op die volgende skakel of kopieer dit na jou webblaaier:\n%s\n\nNadat dit geaktiveer is, sal 'n administrateur versoek word om jou rekening te aktiveer. Jy sal 'n bevestiging daarvan per e-pos ontvang. Wanner die rekening geaktiveer is, kan jy by %s inteken met die volgende gegewens:\n\nGebruikersnaam - %s\nWagwoord - %s"
COM_USERS_EMAIL_USERNAME_REMINDER_BODY="Hallo,\n\n'n Gebruikersnaam herinnering is vir jou %s rekening versoek.\n\nJou gebruikersnaam is %s.\n\nOm in jou rekening in te teken, kliek asb. op die skakel hieronder.\n\n%s\n\nDankie."
COM_USERS_EMAIL_USERNAME_REMINDER_SUBJECT="Jou %s gebruikernaam"
COM_USERS_FIELD_PASSWORD_RESET_DESC="Tik asseblief die e-posadres in wat met jou Gebruiker-rekening geassosieer is.<br />&apos;n E-pos sal aan jou gestuur word wat &apos;n bevestigingsteken bevat. Wanneer jy dit ontvang het, sal jy 'n nuwe wagwoord vir jou rekening kan stel."
COM_USERS_FIELD_PASSWORD_RESET_LABEL="E-Posadres:"
COM_USERS_FIELD_REMIND_EMAIL_DESC="Voer asb. die e-posadres in wat met jou gebruikerrekening geassosieer is. Jou gebruikersnaam sal aan jou per e-pos gestuur word."
COM_USERS_FIELD_REMIND_EMAIL_LABEL="E-Posadres:"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_TOKEN_DESC="Tik die wagwoord herstel kode in wat jy per e-pos ontvang het."
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_TOKEN_LABEL="Verifikasie Kode:"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_USERNAME_DESC="Tik jou gebruikernaam hier in"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_USERNAME_LABEL="Gebruikernaam:"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_DESC="Tik jou nuwe wagwoord hier in"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_LABEL="Wagwoord:"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_MESSAGE="Die wagwoorde wat jy ingetik het kom nie met mekaar ooreen nie. Tik asseblief weer jou gewensde wagwoord in die wagwoord veld en bevestig dit deur weereens jou wagwoord in die bevestiging veld daaronder in te tik."
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_DESC="Bevestig jou nuwe wagwoord"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_LABEL="Bevestig Wagwoord:"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_MESSAGE="Wagwoord nie geldig nie"
COM_USERS_INVALID_EMAIL="Ongeldige e-posadres"
COM_USERS_LOGIN_REGISTER="Het jy nie 'n rekening nie?"
COM_USERS_LOGIN_REMIND="Het jy jou jou gebruikernaam vergeet?"
COM_USERS_LOGIN_RESET="Wagwoord vergeet?"
COM_USERS_LOGIN_USERNAME_LABEL="Gebruiker Naam"
COM_USERS_MAIL_FAILED="Fout met die e-pos stuur."
COM_USERS_MAIL_SEND_FAILURE_BODY="Daar was 'n fout toe die bevestigings e-pos gestuur is. Die fout is: %s. Die gebruiker wat wou registreer is: %s"
COM_USERS_MAIL_SEND_FAILURE_SUBJECT="E-Pos stuur Fout"
COM_USERS_MAIL_SEND_FAILURE_SUBJECT="Stuur van e-pos gefaal"
COM_USERS_OPTIONAL="(optioneel)"
COM_USERS_OR="of"
COM_USERS_PROFILE_CORE_LEGEND="Profiel"
COM_USERS_PROFILE_CUSTOM_LEGEND="Pasgemaakte Profiel"
COM_USERS_PROFILE_DEFAULT_LABEL="Redigeer Jou Profiel"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL1_DESC="Tik jou e-pos adres hier in"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL1_LABEL="E-Pos Adres:"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL1_MESSAGE="Hierdie e-posadres is reeds in gebruik. Probeer 'n ander ene asseblief."
COM_USERS_PROFILE_EMAIL2_DESC="Bevestig jou e-posadres"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL2_LABEL="Bevestig e-posadres:"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL2_MESSAGE="Die e-posadresse wat jy ingetik het kom nie met mekaar ooreen nie. Tik asseblief weer jou e-posadres in die e-posadres veld en bevestig dit deur weereens jou e-posadres in die bevestiging veld daaronder in te tik."
COM_USERS_PROFILE="Gebruiker Profiel"
COM_USERS_PROFILE_LAST_VISITED_DATE_LABEL="Laas-besoekde datum "
COM_USERS_PROFILE_MY_PROFILE="My Profiel"
COM_USERS_PROFILE_NAME_DESC="Tik jou volle naam in"
COM_USERS_PROFILE_NAME_LABEL="Naam:"
COM_USERS_PROFILE_NAME_MESSAGE="Die naam wat jy ingetik het is nie geldig nie."
COM_USERS_PROFILE_NEVER_VISITED="Hierdie is die eerste keer dat jy hierdie werf besoek"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD1_LABEL="Wagwoord:"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD1_MESSAGE="Die wagwoorde wat jy ingetik het kom nie met mekaar ooreen nie. Tik asseblief weer jou gewensde wagwoord in die wagwoord veld en bevestig dit deur weereens jou wagwoord in die bevestiging veld daaronder in te tik."
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_DESC="Bevestig jou wagwoord"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_LABEL="Bevestig Wagwoord:"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_MESSAGE="Wagwoord nie geldig nie."
COM_USERS_PROFILE_REGISTERED_DATE_LABEL="Registreer Datum"
COM_USERS_PROFILE_SAVE_FAILED="Profiel kon nie gestoor word nie: %s"
COM_USERS_PROFILE_SAVE_SUCCESS="Profiel suksesvol gestoor"
COM_USERS_PROFILE_USERNAME_DESC="Tik jou gewensde gebruikernaam hier in"
COM_USERS_PROFILE_USERNAME_LABEL="Gebruikernaam:"
COM_USERS_PROFILE_USERNAME_MESSAGE="Die gebruikernaam wat jy ingevoer het is nie beskikbaar nie. Kies asseblief 'n ander gebruikernaam."
COM_USERS_PROFILE_VALUE_NOT_FOUND="Geen Inligting ingevoer nie"
COM_USERS_PROFILE_WELCOME="Welkom, %s"
COM_USERS_REGISTER_DEFAULT_LABEL="Registreer 'n Rekening"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL1_DESC="Tik jou e-posadres in"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL1_LABEL="E-Posadres:"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL1_MESSAGE="Hierdie e-posadres is reeds in gebruik of is ongeldig. Probeer 'n ander ene asseblief."
COM_USERS_REGISTER_EMAIL2_DESC="Bevestig jou e-pos adres"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL2_LABEL="Bevestig e-posadres:"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL2_MESSAGE="Die e-posadresses wat jy ingetik het kom nie met mekaar ooreen nie. Tik asseblief weer jou e-posadres in die e-posadres veld en bevestig dit deur weereens jou e-posadres in die bevestiging veld daaronder in te tik."
COM_USERS_REGISTER_NAME_DESC="Tik jou volle naam in"
COM_USERS_REGISTER_NAME_LABEL="Naam:"
COM_USERS_REGISTER_NAME_MESSAGE="Die naam wat jy ingetik het is nie geldig nie."
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD1_LABEL="Wagwoord:"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD1_MESSAGE="Die wagwoorde wat jy ingetik het kom nie met mekaar ooreen nie. Tik asseblief weer jou gewensde wagwoord in die wagwoord veld en bevestig dit deur weereens jou wagwoord in die bevestiging veld daaronder in te tik"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_DESC="Bevestig jou wagwoord"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_LABEL="Bevestig Wagwoord:"
COM_USERS_REGISTER_PASSWORD2_MESSAGE="Wagwoord nie geldig nie."
COM_USERS_REGISTER_REQUIRED="<strong class="_QQ_"red"_QQ_">*</strong> Vereisde veld"
COM_USERS_REGISTER_USERNAME_DESC="Tik jou gewensde gebruikernaam hier in"
COM_USERS_REGISTER_USERNAME_LABEL="Gebruikername:"
COM_USERS_REGISTER_USERNAME_MESSAGE="Die gebruikernaam wat jy ingevoer het is nie beskikbaar nie. Kies asseblief 'n ander gebruikernaam."
COM_USERS_REGISTRATION_ACTIVATE_SUCCESS="Jou Rekening is suksesvol geaktiveer. Jy kan nou met die gebruikersnaam en die wagwoord wat jy gedurende die registrasie verskaf het, inteken."
COM_USERS_REGISTRATION_ACTIVATION_NOTIFY_SEND_MAIL_FAILED="Daar was 'n Fout toe die bevestigings e-pos gestuur is"
COM_USERS_REGISTRATION_ACTIVATION_SAVE_FAILED="Kon nie aktiveerings-data stoor nie: %s"
COM_USERS_REGISTRATION_ADMINACTIVATE_SUCCESS="Die gebruiker se rekening is suksesvol geaktiveer en die gebruiker is daarvan kennisgegee."
COM_USERS_REGISTRATION_BIND_FAILED="Gefaal om registrasie data te bind: %s"
COM_USERS_REGISTRATION_COMPLETE_ACTIVATE="Jou rekening is geskep en 'n aktiveerings skakel is aan jou per e-pos gestuur. Let op dat die rekening eers aktiveer moet word deur op die skakel te kliek wanneer jy die e-pos ontvang, voordat jy kan inteken."
COM_USERS_REGISTRATION_COMPLETE_VERIFY="Jou rekening is geskep en 'n aktiveerings skakel is aan jou per e-pos gestuur. Let op dat die rekening eers aktiveer moet word deur op die skakel te kliek wanneer jy die e-pos ontvang, voordat jy kan inteken."
COM_USERS_REGISTRATION_DEFAULT_LABEL="Gebruiker Registrasie"
COM_USERS_REGISTRATION="Gebruiker Registrasie"
COM_USERS_REGISTRATION_SAVE_FAILED="Registrasie het gefaal: %s"
COM_USERS_REGISTRATION_SAVE_SUCCESS="Hallo %s,\n\nBaie dankie vir jou registrasie. Jy mag nou inteken met die gebruikersnaam en wagwoord waarmee jy geregistreer het."
COM_USERS_REGISTRATION_SEND_MAIL_FAILED="Daar was 'n fout toe die registrasie e-pos gestuur is. 'n Boodskap is aan die werf administrateur gestuur."
COM_USERS_REGISTRATION_VERIFY_SUCCESS="Jou e-pos is bevestig. Wanneer 'n administrateur jou rekening goegekeur het, sal jy daarvan per e-pos kennisgegee word en dan kan jy by die webwerf inteken. "
COM_USERS_REMIND_DEFAULT_LABEL="Tik asseblief die e-posadres in wat met jou Gebruiker-rekening geassosieer is. Jou gebruikernaam sal aan jou per e-pos gestuur word."
COM_USERS_REMIND_EMAIL_LABEL="Jou e-pos"
COM_USERS_REMIND="Herinnering"
COM_USERS_REMIND_REQUEST_FAILED="Herinnering het gefaal. Maak seker dat jy 'n geldige e-pos in die veld ingetik het."
COM_USERS_REMIND_REQUEST_SUCCESS="Herinnering suksesvol gestuur. Gaan asseblief na jou e-pos na."
COM_USERS_REMIND_SUPERADMIN_ERROR="'n Super Administrateur kan nie 'n wagwoord herinnering versoek nie. Kontak asseblief 'n ander Super Administrateur of gebruik 'n alternatiewe metode."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_ERROR="Fout met die voltooi van die wagwoord-herstel."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_FAILED="Voltooing van die wagwoord-herstel het gefaal: %s"
COM_USERS_RESET_COMPLETE_LABEL="Om die wagwoord-herstel proses te voltooi, tik asseblief 'n nuwe wagwoord in."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_SUCCESS="Wagwoord-herstel suksesvol. Jy mag nou op die werf inteken."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_TOKENS_MISSING="Jou wagwoord-herstel bevestiging het gefaal omdat die bevestigingsteken ontbreek."
COM_USERS_RESET_CONFIRM_ERROR="Fout met die wagwoord bevestiging."
COM_USERS_RESET_CONFIRM_FAILED="Jou wagwoord-herstel bevestiging het gefaal omdat die bevestigingsteken ongeldig is. %s"
COM_USERS_RESET_CONFIRM_LABEL="'n E-pos is aan jou e-posadres gestuur. Die e-pos bevat 'n bevestigingsteken wat jy asb. in die vakkie hieronder moet kopieer-en-plak sodat ons seker kan wees dat jy werklik die eienaar van hierdie rekening is."
COM_USERS_RESET_REQUEST_ERROR="Fout met die wagwoord-herstel versoek."
COM_USERS_RESET_REQUEST_FAILED="Herstel van wagwoord het gefaal: %s"
COM_USERS_RESET_REQUEST_LABEL="Tik asb. jou e-posadres vir jou rekening in. &apos;n E-pos sal aan jou gestuur word, wat &apos;n bevestigingsteken bevat. Wanneer jy dit ontvang het, kan jy 'n nuwe wagwoord vir jou rekening kies."
COM_USERS_SETTINGS_FIELDSET_LABEL="Basiese Instellings"
COM_USERS_USER_BLOCKED="Hierdie gebruiker is geblokkeer. Indien dit 'n fout is, tree asb. met die webwerf administrateur in verbinding."
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_LANGUAGE_DESC="Kies hier die verstek taal vir die agterent"
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_LANGUAGE_LABEL="Agterent taal"
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_TEMPLATE_DESC="Kies die templet style vir die Administrateur Agterent se koppelvlak. Dit sal net op hierdie Gebruiker toegepas word."
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_TEMPLATE_LABEL="Agterent Templet Styl"
COM_USERS_USER_FIELD_EDITOR_DESC="Kies hier jou teks redigeerder"
COM_USERS_USER_FIELD_EDITOR_LABEL="Teks Redigeerder"
COM_USERS_USER_FIELD_FRONTEND_LANGUAGE_DESC="Kies hier jou verstek taal vir die Voorent"
COM_USERS_USER_FIELD_FRONTEND_LANGUAGE_LABEL="Voorent taal"
COM_USERS_USER_FIELD_HELPSITE_DESC="Hulp werf vir die Agterent"
COM_USERS_USER_FIELD_HELPSITE_LABEL="Hulp Webwerf"
COM_USERS_USER_FIELD_TIMEZONE_DESC="Kies hier jou tyd-zone"
COM_USERS_USER_FIELD_TIMEZONE_LABEL="Tyd-Zone"
COM_USERS_USER_NOT_FOUND="Gebruiker nie gevind nie"
COM_USERS_USER_SAVE_FAILED="Gefaal om gebruiker te stoor: %s"
COM_USERS_ACTIVATION_TOKEN_NOT_FOUND="Verifeer-kode nie gevind nie."
COM_USERS_DATABASE_ERROR="Daar was 'n fout met die verkry van die gebruiker van die databasis: %s"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_NOTIFICATION_TO_ADMIN_BODY="Hallo administrateur, \n\n'n Nuwe gebruiker '%s', gebruikernaam '%s', het as %s geregistreer."
COM_USERS_CAPTCHA_LABEL="Captcha"
COM_USERS_CAPTCHA_DESC="Tik in die teksboksie wat jy in die prentjie sien."
COM_USERS_PROFILE_NOCHANGE_USERNAME_DESC="As jy 'n gebruiker naam wil verander, tree asseblief met die webwerf adminsitrateur in verbinding."
COM_USERS_REMIND_LIMIT_ERROR_N_HOURS="Jy het die maksimum aantal wagwoord-herstelle oorskry. Probeer asseblief weer in %s use."
COM_USERS_REMIND_LIMIT_ERROR_N_HOURS_1="Jy het die maksimum aantal wagwoord-herstelle oorskry. Probeer asseblief weer oor 'n uur."
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Hallo %s,\n\nBaie dankie vir jou registrasie op %s. Jou rekening is geskep en moet eers geaktiveer word voordat jy dit kan gebruik. Om dit te aktiveer, kliek op die volgende skakel of kopieer-plak dit in jou webblaaier:\n%s\n\nNadat dit geverifeer is, sal 'n administrateur versoek word om jou rekening te aktiveer. Jy sal 'n bevestiging daarvan per e-pos ontvang. Wanneer die rekening geaktiveer is, kan jy by %s inteken met die volgende gegewens:\n\nGebruikersnaam - %s\nWagwoord - %s"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY_NOPW="Hallo %s,\n\nBaie dankie vir jou registrasie op %s. Jou rekening is geskep en moet eers geaktiveer word voordat jy dit kan gebruik. Om dit te aktiveer, kliek op die volgende skakel of kopieer dit na jou webblaaier:\n%s\n\nNadat dit geaktiveer is, kan jy by %s inteken met die volgende gegewens wat jy gedurende die registrasie aangegee het:\n\nGebruikersnaam - %s\nWagwoord - %s"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY_NOPW=="Hallo %s,\n\nBaie dankie vir jou registrasie op %s. Jou rekening is geskep en moet eers geaktiveer word voordat jy dit kan gebruik. Om dit te aktiveer, kliek op die volgende skakel of kopieer-plak dit in jou webblaaier:\n%s\n\nWanneer die rekening geaktiveer is, kan jy by %s inteken met die volgende gegewens:\n\nGebruikersnaam - %s\nWagwoord - %s"